Al peu de la lletra
Ejemplo: Vaig escriure la carta al peu de la lletra que em donares.
Definición
"Al peu de la lletra" es una expresión catalana que significa hacer algo exactamente como se ha indicado, sin modificar ni omitir ningún detalle. Se usa para indicar que se sigue una instrucción o texto de manera precisa y literal, tal como en "Vaig escriure la carta al peu de la lletra que em donares."
Traducciones
-
To the letter -
Al pie de la letra -
Letterlijk -
À la lettre -
Wörtlich
Etimología
La expresión "Al peu de la lletra" proviene del latín medieval, donde 'pes' o 'pedis' se usaban para referirse a la base o el fundamento. Literalmente significa 'en el pie de la letra', haciendo referencia a la parte inferior de una página donde se anotaban detalles importantes o aclaraciones. ¿Sabías que esta expresión se usa en varios idiomas para indicar precisión absoluta, como el inglés "to the letter"?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Al peu de la lletra" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
