Au va
Beispiel: Au va molt bé preparar el sopar per als convidats aquesta nit.
Definition
"Au va" ist eine katalanische Redewendung, die verwendet wird, um auszudrücken, dass etwas gut gelingt oder gut gemacht wird. Zum Beispiel bedeutet der Satz "Au va molt bé preparar el sopar per als convidats aquesta nit", dass das Zubereiten des Abendessens für die Gäste heute Abend sehr gut funktioniert.
Übersetzungen
-
Come on -
Venga ya -
Kom nou -
Allez donc -
Ach komm schon
Etymologie
Die Redewendung "Au va" stammt aus dem Katalanischen, wobei "au" eine Interjektion ist, die Zustimmung oder Bestätigung ausdrückt, ähnlich wie "los" oder "na" im Deutschen. "Va" ist die dritte Person Singular des Verbs "anar" (gehen). Zusammen bedeutet "Au va" so viel wie "Na, es geht" oder "Los, das klappt". Die Redewendung ist fest im gesprochenen Katalanisch verankert und drückt Zuversicht aus.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Au va" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
