No obstant això
Beispiel: No obstant això, vaig decidir anar al parc aquesta tarda.
Definition
"No obstant això" ist eine feste Wendung im Katalanischen, die verwendet wird, um einen Gegensatz oder eine Einschränkung auszudrücken. Sie bedeutet auf Deutsch 'trotzdem' oder 'dennoch' und leitet einen Satz ein, der eine vorherige Aussage relativiert oder ihr widerspricht.
Übersetzungen
-
Nevertheless -
No obstante -
Niettemin -
Néanmoins -
Nichtsdestotrotz
Etymologie
Die Wendung "No obstant això" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus den Wörtern 'no' (nicht), 'obstant' (entgegenstehend) und 'això' (dies) zusammen. Wörtlich bedeutet sie 'nicht trotz dies'. Interessanterweise ist 'obstant' verwandt mit dem lateinischen 'obstare', was 'entgegenstehen' bedeutet.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No obstant això" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (A2) - Teil 1" enthalten, die 108 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
