No obstant això
Voorbeeld: No obstant això, vaig decidir anar al parc aquesta tarda.
Definitie
"No obstant això" is een uitdrukking die gebruikt wordt om een tegenstelling of beperking aan te geven ten opzichte van wat eerder gezegd is. Het betekent zoiets als 'desondanks' of 'toch' en wordt gebruikt om een onverwachte wending in de zin aan te geven.
Vertalingen
-
Nevertheless -
No obstante -
Niettemin -
Néanmoins -
Nichtsdestotrotz
Etymologie
De uitdrukking "No obstant això" komt uit het Catalaans, waarbij "no obstant" letterlijk 'niet tegenstaande' betekent en "això" 'dit' betekent. Het is verwant aan het Latijnse 'non obstant', wat 'niet tegenstaand' betekent. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang wordt gebruikt om nuance en tegenstellingen in gesprekken aan te brengen?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No obstant això" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 108 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
