Definitie

"A hores petites" is een Catalaanse uitdrukking die verwijst naar de late uren van de nacht, meestal na middernacht en tot vroeg in de ochtend. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iets plaatsvindt in de stille, rustige uren wanneer de meeste mensen slapen.

Vertalingen

• Late at night
• De madrugada
• Midden in de nacht
• Au milieu de la nuit
• Mitten in der Nacht

Etymologie

De uitdrukking "A hores petites" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'op kleine uren'. Dit verwijst naar de uren die aan het begin van de dag liggen, wanneer de klok kleine cijfers aangeeft. Interessant is dat deze uitdrukking ook in andere talen bestaat met vergelijkbare betekenissen, wat aangeeft dat de late nachturen altijd al een herkenbaar tijdsfenomeen zijn geweest.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"A hores petites" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 108 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Com a mínim
• Donar un cop de mà
• Al mateix temps
• Al final
• Al cap i a la fi
• Això rai

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!