No anar desencaminat
Voorbeeld: Si creus que no anar desencaminat és clau, revisa les teves proves.
Definitie
"No anar desencaminat" betekent niet verkeerd zijn of niet op het verkeerde pad zitten, wat inhoudt dat men de juiste richting volgt of een juiste inschatting maakt. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iets of iemand niet fout zit in een bepaalde context.
Vertalingen
-
To be on the right track -
No ir desencaminado -
Niet verkeerd zitten -
Ne pas se tromper -
Nicht falsch liegen
Etymologie
De uitdrukking "No anar desencaminat" komt uit het Catalaans, waarbij "no" ontkenning betekent, "anar" gaat over gaan of reizen, en "desencaminat" afgeleid is van "camí" wat 'weg' betekent. Samen betekent het letterlijk 'niet van de weg afgaan', wat figuurlijk vertaald is naar 'niet verkeerd zijn'.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No anar desencaminat" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
