Fer-se ressò d'una notícia
Voorbeeld: Els mitjans es van fer ressò d'una notícia inesperada.
Definitie
"Fer-se ressò d'una notícia" betekent dat iemand of een medium een nieuwsbericht oppikt en verspreidt, zodat het breder bekend wordt. Het verwijst naar het overnemen en doorgeven van informatie aan een groter publiek, zoals in nieuwsverslagen of media.
Vertalingen
-
To report on a news item -
Hacerse eco de una noticia -
Bericht uitbrengen over -
Relayer une information -
Über eine Nachricht berichten
Etymologie
De uitdrukking "fer-se ressò d'una notícia" komt uit het Catalaans, waarbij "fer-se ressò" letterlijk 'weerklank geven' betekent. Het idee is vergelijkbaar met geluid dat weerkaatst en zo verder wordt verspreid. Interessant is dat 'ressò' verwant is aan het Latijnse 'resonare', wat 'weerklinken' betekent.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Fer-se ressò d'una notícia" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
