Exemple : Els mitjans es van fer ressò d'una notícia inesperada.
Definition
"Fer-se ressò d'una notícia" signifie rapporter ou relayer une information dans les médias ou auprès du public. Cette expression est utilisée lorsque les journalistes ou d'autres sources rendent compte d'un fait ou d'un événement, le rendant ainsi connu à un plus large auditoire.
Traductions
To report on a news item
Hacerse eco de una noticia
Bericht uitbrengen over
Relayer une information
Über eine Nachricht berichten
Étymologie
L'expression catalane "fer-se ressò d'una notícia" vient de 'ressò', qui signifie 'écho'. Elle évoque l'idée de faire résonner une information, comme un écho qui se propage. Le verbe 'fer-se' signifie 'se faire' ou 'se rendre', indiquant ici l'action de devenir le porte-voix d'une nouvelle. C'est une belle métaphore de la diffusion de l'information.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Fer-se ressò d'una notícia" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Relayer une information