Exemple : Talment com va actuar en aquella reunió va sorprendre tothom.
Definition
"Talment com" est une expression catalane utilisée pour indiquer une manière ou une intensité comparable à celle mentionnée précédemment, souvent traduite par « autant que » ou « tellement que ». Par exemple, dans « Talment com va actuar en aquella reunió va sorprendre tothom », cela signifie « Il a agi tellement que cela a surpris tout le monde ».
Traductions
Just as
Tal como
Net zoals
Tout comme
Genauso wie
Étymologie
L'expression "Talment com" vient du catalan, où "talment" est dérivé de "tal" signifiant « tel » ou « ainsi », et "com" qui signifie « comme ». Ensemble, ils forment une locution comparative indiquant une similitude ou une intensité, très utilisée dans la langue catalane pour renforcer une action ou un état.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Talment com" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Tout comme