Exemple : Va arribar a deshora i va perdre tota la reunió important.
Definition
"A deshora" est une expression catalane signifiant arriver ou se produire à un moment inopportun ou tardif, souvent en dehors des heures prévues ou habituelles. Par exemple, quelqu'un qui arrive "a deshora" manque un événement important ou dérange le déroulement normal.
Traductions
At an odd hour
A deshora
Op een ongelegen moment
À une heure indue
Zu einer unpassenden Zeit
Étymologie
L'expression catalane "a deshora" vient de la combinaison de la préposition "a" et du mot "deshora", dérivé de "des-" (préfixe indiquant une négation ou une inversion) et "hora" signifiant heure. Littéralement, cela signifie « hors de l'heure », ce qui évoque une action réalisée en dehors du temps adéquat. Saviez-vous que cette expression reflète l'importance culturelle du respect des heures dans les sociétés méditerranéennes ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"A deshora" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
À une heure indue