A deshora
Ejemplo: Va arribar a deshora i va perdre tota la reunió important.
Definición
"A deshora" es una expresión que indica que algo ocurre fuera del tiempo previsto o adecuado, generalmente más tarde de lo esperado. Por ejemplo, si alguien llega "a deshora", significa que ha llegado con retraso o en un momento inoportuno.
Traducciones
-
At an odd hour -
A deshora -
Op een ongelegen moment -
À une heure indue -
Zu einer unpassenden Zeit
Etimología
La expresión "a deshora" proviene del catalán y se compone de la preposición 'a' y 'deshora', que literalmente significa 'fuera de la hora'. Esta frase se usa para señalar que una acción sucede fuera del tiempo considerado correcto o habitual. Curiosamente, aunque suena similar, 'deshora' no es común en otros idiomas, y su uso está muy ligado a contextos coloquiales en catalán y español.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"A deshora" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
