No ser res de l'altre món
Voorbeeld: El seu nou telèfon no és res de l'altre món, però funciona bé.
Definitie
"No ser res de l'altre món" is een uitdrukking die betekent dat iets niet bijzonder of uitzonderlijk is. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iets gewoon, alledaags of minder indrukwekkend is, zoals in de zin: 'El seu nou telèfon no és res de l'altre món, però funciona bé.'
Vertalingen
-
To be nothing special -
No ser nada del otro mundo -
Niet bijzonder zijn -
Ne rien avoir d'extraordinaire -
Nichts Besonderes sein
Etymologie
De uitdrukking "No ser res de l'altre món" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'niet iets van de andere wereld zijn'. Het verwijst naar iets dat niet bovennatuurlijk of buitengewoon is. De oorsprong ligt in de beeldspraak van de 'andere wereld' als iets uitzonderlijks of magisch, terwijl het hier juist aangeeft dat iets heel gewoon is.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No ser res de l'altre món" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
