Estar a punt de
Voorbeeld: Estic a punt de sortir per anar a la feina ara mateix.
Definitie
"Estar a punt de" betekent dat iemand op het punt staat om iets te doen, het moment net voordat een handeling begint. Bijvoorbeeld: 'Estic a punt de sortir per anar a la feina ara mateix' betekent dat iemand bijna vertrekt om naar het werk te gaan.
Vertalingen
-
To be about to -
Estar a punto de -
Op het punt staan om -
Être sur le point de -
Im Begriff sein zu
Etymologie
De uitdrukking "Estar a punt de" komt uit het Catalaans, waarbij 'estar' 'zijn' betekent, 'a punt' letterlijk 'klaar' of 'op het punt' betekent, en 'de' een voorzetsel is. Het geeft aan dat iets bijna gebeurt, vergelijkbaar met het Nederlandse 'op het punt staan om'.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Estar a punt de" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
