No tenir pèrdua
Voorbeeld: No tenir pèrdua en aquesta inversió és gairebé impossible avui dia.
Definitie
"No tenir pèrdua" betekent geen enkel risico lopen op verlies of mislukkingen, vooral in financiële of investeringscontexten. Het drukt uit dat iets zo veilig of gegarandeerd is dat het bijna onmogelijk is om er nadeel van te ondervinden, zoals in de zin: 'No tenir pèrdua en aquesta inversió és gairebé impossible avui dia.'
Vertalingen
-
To be unmistakable -
No tener pérdida -
Onmiskenbaar zijn -
Impossible à manquer -
Unverwechselbar sein
Etymologie
De uitdrukking "No tenir pèrdua" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'geen verlies hebben'. Het woord 'pèrdua' betekent verlies, afkomstig van het Latijnse 'perdita'. Deze uitdrukking wordt vaak gebruikt om situaties te beschrijven waarin iets zonder risico of zonder kans op verlies wordt verwacht. Wist je dat deze frase ook figuurlijk kan worden gebruikt om iets te beschrijven dat duidelijk of onmiskenbaar is?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No tenir pèrdua" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
