Definitie

"A la curta o a la llarga" is een Catalaanse uitdrukking die betekent dat iets op korte of lange termijn zal gebeuren, oftewel uiteindelijk. Het drukt uit dat, ongeacht de tijdspanne, iets onvermijdelijk zal plaatsvinden of tot een bepaald resultaat zal leiden.

Vertalingen

• Sooner or later
• Antes o después
• Vroeg of laat
• Tôt ou tard
• Früher oder später

Etymologie

De uitdrukking "A la curta o a la llarga" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'op de korte of op de lange (termijn)'. Het is een samenstelling van de woorden 'curta' (kort) en 'llarga' (lang), die samen het idee van tijdsduur of termijn aangeven. Wist je dat deze uitdrukking vergelijkbaar is met het Nederlandse 'op den duur' of 'uiteindelijk'?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"A la curta o a la llarga" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Ja m'ho diràs
• Filant prim
• Posar en dubte la validesa de
• Anar de bòlit
• Fer-se un lloc
• Al capdavall

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!