Definitie

"Anar a la seva bola" betekent in het Catalaans dat iemand zich afzondert of zich niet mengt met anderen, alsof hij op zijn eigen wereld of in zijn eigen bubbel leeft. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand zich op zichzelf richt en de sociale interactie vermijdt.

Vertalingen

• To do one's own thing
• Ir a su bola
• Zijn eigen gang gaan
• Faire sa vie
• Sein eigenes Ding machen

Etymologie

De uitdrukking "Anar a la seva bola" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'gaan naar zijn eigen bal'. Dit beeld verwijst naar het idee dat iemand zich afzondert in een eigen ruimte, vergelijkbaar met een bal waarin men alleen kan zijn. Het is een levendige manier om afzondering of introversie aan te duiden.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Anar a la seva bola" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• De res
• Així i tot
• Tot plegat
• Parla més a poc a poc
• Per què no?
• Com més va més

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!