Anar a la seva bola
Beispiel: Quan està nerviós, sempre li agrada anar a la seva bola per pensar.
Definition
"Anar a la seva bola" bedeutet, sich zurückzuziehen und allein zu sein, meist um nachzudenken oder sich zu beruhigen. Es beschreibt den Zustand, wenn jemand sich von anderen abkapselt, um in Ruhe seine eigenen Gedanken zu ordnen.
Übersetzungen
-
To do one's own thing -
Ir a su bola -
Zijn eigen gang gaan -
Faire sa vie -
Sein eigenes Ding machen
Etymologie
Die Redewendung "Anar a la seva bola" stammt aus dem Katalanischen und bedeutet wörtlich so viel wie "zu seiner eigenen Kugel gehen". Die Herkunft ist bildhaft gemeint, wobei die 'Kugel' einen geschützten, privaten Ort symbolisiert. Es ist unklar, wann genau die Phrase entstand, aber sie wird häufig verwendet, um das Bedürfnis nach Rückzug auszudrücken.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Anar a la seva bola" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
