Pel cap baix
Beispiel: Vaig parlar pel cap baix per no cridar l'atenció.
Definition
"Pel cap baix" ist ein katalanischer Ausdruck, der bedeutet, leise oder mit gedämpfter Stimme zu sprechen, um nicht aufzufallen oder keine Aufmerksamkeit zu erregen. Zum Beispiel: "Vaig parlar pel cap baix per no cridar l'atenció" heißt, dass jemand absichtlich leise gesprochen hat.
Etymologie
Der Ausdruck "pel cap baix" stammt aus dem Katalanischen, wobei 'pel' eine verkürzte Form von 'per el' ist, was 'durch den' bedeutet, und 'cap baix' wörtlich 'Kopf gesenkt' heißt. Die Redewendung beschreibt also bildhaft das Sprechen mit gesenktem Kopf, also leise und zurückhaltend. Wussten Sie, dass das Bild des gesenkten Kopfes in vielen Kulturen mit Zurückhaltung und Vorsicht verbunden ist?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Pel cap baix" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
