Pel cap baix
Example: Vaig parlar pel cap baix per no cridar l'atenció.
Definition
"Pel cap baix" is a Catalan expression meaning to speak quietly or in a low voice, often to avoid attracting attention or disturbing others. It is used to describe talking in a subdued manner, as in the example phrase: 'Vaig parlar pel cap baix per no cridar l'atenció.'
Etymology
The expression "pel cap baix" literally translates as 'by the low head' in Catalan. It likely originated from the physical gesture of lowering one's head or voice to speak discreetly. Over time, it became an idiomatic way to describe speaking softly or quietly to avoid being noticed.
Learn to use this expression actively
"Pel cap baix" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Catalan as the language you want to learn.
Create a free account
