Example: No acabo de veure-ho clar en aquesta nova proposta.
Definition
"No acabar de veure-ho clar" is a Catalan expression meaning to not fully understand or be completely sure about something, often implying doubt or hesitation. For example, in the phrase 'No acabo de veure-ho clar en aquesta nova proposta,' it indicates uncertainty about the new proposal.
Translations
To have doubts about it
No verlo claro
Er niet gerust op zijn
Ne pas être convaincu
Nicht überzeugt sein
Etymology
The expression "No acabar de veure-ho clar" literally translates as 'not finish seeing it clearly.' It combines the verb 'acabar' (to finish) and the phrase 'veure-ho clar' (to see it clearly), metaphorically expressing incomplete understanding. This idiomatic phrase reflects the common human experience of uncertainty.
Learn to use this expression actively
"No acabar de veure-ho clar" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Catalan as the language you want to learn.
To have doubts about it