Exemple : No acabo de veure-ho clar en aquesta nova proposta.
Definition
"No acabar de veure-ho clar" signifie ne pas être totalement convaincu ou sûr d'une idée, d'une situation ou d'une proposition. Cette expression exprime un doute persistant ou une hésitation à adhérer pleinement à ce qui est présenté.
Traductions
To have doubts about it
No verlo claro
Er niet gerust op zijn
Ne pas être convaincu
Nicht überzeugt sein
Étymologie
L'expression catalane "No acabar de veure-ho clar" vient de l'association de mots simples : "acabar" (finir), "veure" (voir) et "clar" (clair). Elle illustre métaphoriquement le fait de ne pas parvenir à voir quelque chose complètement clair, donc de rester dans l'incertitude. Cette tournure est très imagée et fréquente dans le langage courant catalan.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"No acabar de veure-ho clar" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Ne pas être convaincu