Exemple : Cal posar-hi el coll per aconseguir aquest projecte difícil.
Definition
"Posar-hi el coll" est une expression catalane signifiant s'engager fermement ou prendre un risque personnel pour atteindre un objectif difficile. Par exemple, cela veut dire faire un effort considérable ou prendre ses responsabilités pour réussir un projet compliqué.
Traductions
To put oneself on the line
Jugarse el cuello
Zijn nek uitsteken
Risquer sa peau
Den Kopf hinhalten
Étymologie
L'expression "Posar-hi el coll" vient littéralement de l'image de mettre son cou en avant, ce qui symbolise le fait de s'exposer ou de se mettre en danger. Cette expression illustre bien l'idée de s'engager personnellement, comme si l'on mettait son cou à couper, un geste qui implique un risque certain.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Posar-hi el coll" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Risquer sa peau