Exemple : Ell sempre fa patxoca quan explica les seves anècdotes divertides.
Definition
"Fer patxoca" signifie se montrer de manière ostentatoire ou faire son intéressant, souvent pour attirer l'attention ou impressionner les autres. Par exemple, quelqu'un peut "fer patxoca" en racontant des histoires amusantes avec beaucoup d'emphase.
Traductions
To look impressive
Tener buena pinta
Er goed uitzien
Avoir fière allure
Einen guten Eindruck machen
Étymologie
L'expression "fer patxoca" vient du catalan populaire, où "patxoca" désigne une attitude prétentieuse ou affectée. Son origine exacte est incertaine, mais on suppose qu'elle évoque l'idée de faire le spectacle ou de se donner en spectacle, un peu comme un personnage qui cherche à se distinguer.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Fer patxoca" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Avoir fière allure