Fer patxoca
Voorbeeld: Ell sempre fa patxoca quan explica les seves anècdotes divertides.
Definitie
"Fer patxoca" betekent indruk maken of opvallen door een charmante of grappige manier, vaak wanneer iemand een verhaal vertelt of zich op een bepaalde wijze gedraagt om aandacht of bewondering te krijgen.
Vertalingen
-
To look impressive -
Tener buena pinta -
Er goed uitzien -
Avoir fière allure -
Einen guten Eindruck machen
Etymologie
De uitdrukking "fer patxoca" komt uit het Catalaans, waarbij "fer" 'doen' betekent en "patxoca" een informeel woord is dat verwijst naar iets dat indrukwekkend of aantrekkelijk is. De precieze oorsprong van "patxoca" is onduidelijk, maar het wordt vaak gebruikt om een speelse of gevatte houding te beschrijven.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Fer patxoca" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
