Déu n'hi do
Voorbeeld: Déu n'hi do la quantitat de gent que va venir a la festa.
Definitie
"Déu n'hi do" is een uitdrukking in het Catalaans die gebruikt wordt om verbazing of bewondering uit te drukken over iets dat groter, indrukwekkender of belangrijker is dan verwacht, zoals in de zin: "Déu n'hi do la quantitat de gent que va venir a la festa."
Vertalingen
-
Quite a lot -
No está nada mal -
Niet mis -
Pas mal du tout -
Gar nicht schlecht
Etymologie
De uitdrukking "Déu n'hi do" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'God geeft het'. Het wordt figuurlijk gebruikt om iets te benadrukken of te prijzen. De oorsprong is niet volledig zeker, maar het verband met 'God' suggereert een uitroep van verwondering of erkenning.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Déu n'hi do" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
