Definitie

"No deixar marge al dubte" betekent duidelijk en ondubbelzinnig zijn, zodat er geen onzekerheid of twijfel over een zaak of intentie bestaat. Het verwijst naar het wegnemen van elke mogelijke twijfel om de boodschap of bedoeling glashelder over te brengen.

Vertalingen

• To leave no room for doubt
• No dejar margen a la duda
• Geen twijfel overlaten
• Ne laisser aucun doute
• Keinen Zweifel lassen

Etymologie

De uitdrukking "No deixar marge al dubte" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'geen ruimte voor twijfel laten'. Het woord "marge" verwijst naar een rand of ruimte, en "dubte" betekent twijfel. Samen geven ze aan dat er geen ruimte wordt gelaten voor onzekerheid. Wist je dat deze uitdrukking vaak wordt gebruikt in politieke of zakelijke contexten om de duidelijkheid van een standpunt te benadrukken?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"No deixar marge al dubte" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Com a mínim
• No gaire bé
• No té sentit
• A grans trets
• A la pràctica
• No passa res

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!