Ja m'ho diràs
Voorbeeld: Ja m'ho diràs quan arribis a casa aquesta tarda.
Definitie
"Ja m'ho diràs" is een informele uitdrukking in het Catalaans die wordt gebruikt om aan te geven dat iemand iets later zal vertellen of meedelen. Het betekent zoiets als 'je zult het me later wel vertellen', vaak gezegd om geduld of afwachten aan te moedigen.
Vertalingen
-
Tell me about it -
Ya me dirás -
Dat zul je nog zien -
Tu m'en diras tant -
Das wirst du noch sehen
Etymologie
De uitdrukking "Ja m'ho diràs" komt uit het Catalaans en bestaat uit drie delen: 'ja' betekent 'al', 'm'ho' is een samentrekking van 'me' en 'ho', wat verwijst naar 'het', en 'diràs' is de toekomstige vorm van het werkwoord 'dir', wat 'zeggen' betekent. Wist je dat deze uitdrukking letterlijk vertaald 'je zult het me al zeggen' betekent, waarmee men aangeeft dat de informatie wel zal komen, maar later?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ja m'ho diràs" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
