Ja m'ho diràs
Beispiel: Ja m'ho diràs quan arribis a casa aquesta tarda.
Definition
"Ja m'ho diràs" ist ein katalanischer Ausdruck, der verwendet wird, um auszudrücken, dass jemand etwas später oder zu einem späteren Zeitpunkt erzählen oder mitteilen wird. Es bedeutet so viel wie 'Du wirst es mir schon sagen' und zeigt Geduld oder Erwartung an.
Übersetzungen
-
Tell me about it -
Ya me dirás -
Dat zul je nog zien -
Tu m'en diras tant -
Das wirst du noch sehen
Etymologie
Der Ausdruck "Ja m'ho diràs" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus den Wörtern 'ja' (schon), 'm'' (mir), 'ho' (es) und 'diràs' (du wirst sagen) zusammen. Interessanterweise verbindet dieser Satz die Zukunftsform mit einer festen Zusage, was im Alltag oft als höfliche Aufforderung zum späteren Erzählen verwendet wird.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Ja m'ho diràs" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
