Tenir-ho magre
Beispiel: Tot i les dificultats, vaig tenir-ho magre per aconseguir l'objectiu.
Definition
"Tenir-ho magre" bedeutet, in einer schwierigen oder ungünstigen Lage zu sein, besonders wenn es darum geht, ein Ziel zu erreichen oder eine Herausforderung zu meistern. Es beschreibt eine Situation, in der die Chancen gering oder die Umstände widrig sind.
Übersetzungen
-
To have it tough -
Pasarlo mal -
Het moeilijk hebben -
Avoir la vie dure -
Es schwer haben
Etymologie
Der Ausdruck "tenir-ho magre" stammt aus dem Katalanischen, wobei „tenir" ‚haben‘ bedeutet und „magre“ ursprünglich ‚mager‘ oder ‚dünn‘ heißt. Die Wendung überträgt die Bedeutung von ‚mager‘ als etwas Knappes oder Schwieriges auf Situationen, die schwierig zu bewältigen sind. Interessanterweise wird hier das Bild von etwas Magerem verwendet, um eine schwierige Lage zu beschreiben.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Tenir-ho magre" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
