Tenir-ho magre
Voorbeeld: Tot i les dificultats, vaig tenir-ho magre per aconseguir l'objectiu.
Definitie
"Tenir-ho magre" is een uitdrukking in het Catalaans die betekent dat iets moeilijk of onzeker is om te bereiken of te behouden. Het drukt een situatie uit waarin succes of voordeel slechts met moeite of niet met zekerheid kan worden gehaald.
Vertalingen
-
To have it tough -
Pasarlo mal -
Het moeilijk hebben -
Avoir la vie dure -
Es schwer haben
Etymologie
De uitdrukking "tenir-ho magre" komt uit het Catalaans, waarbij "tenir" betekent houden en "magre" letterlijk mager of schaars betekent. Samen geeft het de beeldspraak weer van iets vasthouden dat mager is, dus moeilijk te behouden of te bereiken. Het is een typisch voorbeeld van hoe taal beeldspraak gebruikt om complexe situaties te omschrijven.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Tenir-ho magre" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
