Tens raó
Voorbeeld: Tens raó quan dius que fa fred avui.
Definitie
"Tens raó" betekent dat iemand gelijk heeft in een bepaalde uitspraak of mening, zoals in de zin 'Tens raó quan dius que fa fred avui', wat aangeeft dat de persoon erkent dat het inderdaad koud is vandaag.
Vertalingen
-
You are right -
Tienes razón -
Je hebt gelijk -
Tu as raison -
Du hast recht
Etymologie
De uitdrukking "tens raó" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'je hebt gelijk'. Het woord 'raó' is verwant aan het Latijnse 'ratio', wat verstand of rede betekent. Interessant is dat 'tens' de tweede persoon enkelvoud van het werkwoord 'tenir' (hebben) is, waardoor de uitdrukking letterlijk vertaald kan worden als 'je hebt reden'.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Tens raó" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
