Tenir-ho magre
Ejemplo: Tot i les dificultats, vaig tenir-ho magre per aconseguir l'objectiu.
Definición
"Tenir-ho magre" es una expresión catalana que significa enfrentarse a dificultades o pasar por una situación complicada para lograr algo. Por ejemplo, cuando alguien dice que "tenir-ho magre", indica que ha tenido que esforzarse mucho o superar obstáculos importantes.
Traducciones
-
To have it tough -
Pasarlo mal -
Het moeilijk hebben -
Avoir la vie dure -
Es schwer haben
Etimología
La expresión "tenir-ho magre" proviene del catalán, donde "tenir" significa tener, y "magre" originalmente se refiere a algo delgado o escaso. Metafóricamente, refleja la idea de tener pocas facilidades o recursos, lo que implica una situación difícil. ¿Sabías que esta expresión se usa coloquialmente para describir momentos complicados en la vida?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Tenir-ho magre" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
