Tal com raja
Ejemplo: Tal com raja, el gelat es va fondre ràpidament amb el sol.
Definición
"Tal com raja" es una expresión catalana que se usa para indicar que algo sucede exactamente como se esperaba o sin modificaciones, similar a decir 'tal cual'. Por ejemplo, en la frase "Tal com raja, el gelat es va fondre ràpidament amb el sol" se explica que el helado se derritió exactamente como era previsible.
Traducciones
-
Straightforwardly -
Tal como sale -
Recht voor zijn raap -
Franchement -
Geradeheraus
Etimología
La expresión "Tal com raja" proviene del catalán, donde "tal com" significa 'tal cual' y "raja" es una forma coloquial que en este contexto enfatiza la verdad o exactitud de lo dicho. No está relacionada con el significado literal de 'raja' como corte o fisura. Es una expresión popular que refleja la manera directa y clara de comunicar algo tal y como es.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Tal com raja" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
