Tal com raja
Voorbeeld: Tal com raja, el gelat es va fondre ràpidament amb el sol.
Definitie
"Tal com raja" is een uitdrukking in het Catalaans die betekent dat iets heel snel en direct gebeurt, vergelijkbaar met hoe ijs snel smelt in de zon. Het wordt gebruikt om aan te geven dat een handeling of gebeurtenis onmiddellijk en zonder vertraging plaatsvindt.
Vertalingen
-
Straightforwardly -
Tal como sale -
Recht voor zijn raap -
Franchement -
Geradeheraus
Etymologie
De uitdrukking "Tal com raja" komt uit het Catalaans, waarbij "tal com" 'zoals' betekent en "raja" letterlijk 'stroom' of 'straal' is, meestal van water. Het beeld van water dat snel stroomt, symboliseert de snelheid en directheid van de gebeurtenis. Wist je dat deze uitdrukking een natuurlijke manier is om iets te beschrijven dat net zo snel gebeurt als een waterstraal die stroomt?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Tal com raja" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
