Tal com raja
Esempio: Tal com raja, el gelat es va fondre ràpidament amb el sol.
Definizione
"Tal com raja" è un'espressione catalana che indica che qualcosa avviene esattamente come previsto o in modo naturale e spontaneo, senza forzature. Ad esempio, significa che qualcosa accade proprio nel modo in cui dovrebbe, come nel caso di un gelato che si scioglie rapidamente sotto il sole.
Traduzioni
-
Straightforwardly -
Tal como sale -
Recht voor zijn raap -
Franchement -
Geradeheraus
Etimologia
L'espressione catalana "Tal com raja" deriva da "tal com" che significa "come" o "così come", e "raja", che in catalano colloquiale può significare "scorrere" o "fluire". Letteralmente, suggerisce qualcosa che avviene "come scorre" o "come viene", indicando un processo naturale e spontaneo. Curiosamente, "raja" può anche riferirsi a una fessura o crepa, ma in questo contesto si riferisce al fluire naturale.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Tal com raja" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
