Tenir-ho magre
Example: Tot i les dificultats, vaig tenir-ho magre per aconseguir l'objectiu.
Definition
"Tenir-ho magre" is a Catalan expression meaning to face difficulties or challenges in achieving something. It suggests that despite obstacles, one experiences a tough or hard time accomplishing a goal or task.
Translations
-
To have it tough -
Pasarlo mal -
Het moeilijk hebben -
Avoir la vie dure -
Es schwer haben
Etymology
The phrase "tenir-ho magre" comes from Catalan, where "tenir" means to have, and "magre" means lean, thin, or scarce. Historically, "magre" was used to describe scarcity or hardship, so the expression literally implies having a hard or lean time, reflecting the challenges one encounters.
Learn to use this expression actively
"Tenir-ho magre" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Catalan as the language you want to learn.
Create a free account
