Em sembla que
Ejemplo: Em sembla que avui plourà durant la tarda.
Definición
"Em sembla que" es una expresión en catalán que se utiliza para expresar una opinión o una impresión personal sobre algo, generalmente indicando que alguien cree o piensa que algo es probable o cierto, como en la frase "Em sembla que avui plourà durant la tarda".
Traducciones
-
It seems to me that -
Me parece que -
Volgens mij -
Il me semble que -
Meiner Meinung nach
Etimología
La expresión "Em sembla que" proviene del catalán, donde "em" es un pronombre personal en primera persona, "sembla" es la forma del verbo 'semblar' que significa 'parecer', y "que" es una conjunción que introduce una cláusula subordinada. Curiosamente, esta construcción refleja cómo en catalán se expresa la percepción o juicio personal de manera muy directa y sencilla.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Em sembla que" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 108 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
