Em sembla que
Beispiel: Em sembla que avui plourà durant la tarda.
Definition
"Em sembla que" ist eine katalanische Redewendung, die verwendet wird, um eine persönliche Meinung oder Vermutung auszudrücken. Sie bedeutet auf Deutsch etwa „Ich glaube, dass“ oder „Mir scheint, dass“ und leitet einen Satz ein, der eine Einschätzung oder Erwartung beschreibt.
Übersetzungen
-
It seems to me that -
Me parece que -
Volgens mij -
Il me semble que -
Meiner Meinung nach
Etymologie
Die Redewendung "Em sembla que" stammt aus dem Katalanischen, wobei "em" die reflexive Form von "ich" ist und "sembla" vom Verb "semblar" kommt, was „scheinen“ bedeutet. Zusammen wird so eine subjektive Wahrnehmung oder Meinung ausgedrückt. Witzig ist, dass man damit wortwörtlich sagt: „Mir scheint, dass...“ – fast wie eine kleine Vorhersage!
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Em sembla que" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (A2) - Teil 1" enthalten, die 108 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
