Beispiel: Fer-ne una virtut en moments difícils és una habilitat valuosa.
Definition
"Fer-ne una virtut" bedeutet, aus einer schwierigen oder unangenehmen Situation eine Stärke oder Fähigkeit zu machen. Es beschreibt die Fähigkeit, Herausforderungen positiv zu nutzen und daraus Vorteile oder persönliche Entwicklung zu ziehen.
Übersetzungen
To make a virtue of something
Hacer de la necesidad virtud
Er een deugd van maken
Faire de nécessité vertu
Eine Tugend daraus machen
Etymologie
Der Ausdruck "Fer-ne una virtut" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus den Wörtern für "machen" (fer), "davon" (ne) und "eine Tugend" (una virtut) zusammen. Ursprünglich bezog sich 'virtut' auf moralische oder charakterliche Stärke, was hier metaphorisch für das Umwandeln von Schwierigkeiten in Stärken steht.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Fer-ne una virtut" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Eine Tugend daraus machen