No tenir cap pèl de ximple
Beispiel: No té cap pèl de ximple quan parla sobre política.
Definition
"No tenir cap pèl de ximple" bedeutet, in keiner Weise dumm oder töricht zu sein. Es beschreibt eine Person, die intelligent und vernünftig handelt oder spricht, besonders in Situationen, in denen Klugheit erwartet wird, wie zum Beispiel in der Politik.
Übersetzungen
-
To be nobody's fool -
No ser nada tonto -
Niet op zijn achterhoofd gevallen zijn -
Ne pas être naïf -
Nicht auf den Kopf gefallen sein
Etymologie
Der Ausdruck "No tenir cap pèl de ximple" stammt aus dem Katalanischen und bedeutet wörtlich, keinen einzigen Haarstrich eines Narren zu haben. Die Redewendung verwendet 'pèl' (Haar) metaphorisch, um jegliche Spur von Dummheit auszuschließen, was im Katalanischen eine bildhafte und humorvolle Weise ist, Klugheit zu betonen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No tenir cap pèl de ximple" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
