Definitie

"No tenir cap pèl de ximple" is een Catalaanse uitdrukking die betekent dat iemand helemaal niet dom is, integendeel, zeer slim of verstandig is. Het wordt gebruikt om te benadrukken dat iemand geen enkele vorm van domheid vertoont.

Vertalingen

• To be nobody's fool
• No ser nada tonto
• Niet op zijn achterhoofd gevallen zijn
• Ne pas être naïf
• Nicht auf den Kopf gefallen sein

Etymologie

De uitdrukking "No tenir cap pèl de ximple" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'geen haar dom zijn'. 'Ximple' betekent dom of naief, en 'no tenir cap pèl' benadrukt de afwezigheid daarvan. Wist je dat het gebruik van haar als metafoor voor eigenschappen al eeuwenlang in diverse talen voorkomt?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"No tenir cap pèl de ximple" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Molt bé, gràcies
• A deshora
• Com més millor
• Tot seguit
• Tenir-ne coneixement
• No tenir pèls a la llengua

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!