Exemple : No té cap pèl de ximple quan parla sobre política.
Definition
"No tenir cap pèl de ximple" est une expression catalane utilisée pour décrire une personne qui n'est absolument pas naïve ou stupide, notamment dans un contexte où elle montre une grande intelligence ou lucidité, comme lorsqu'elle parle de politique.
Traductions
To be nobody's fool
No ser nada tonto
Niet op zijn achterhoofd gevallen zijn
Ne pas être naïf
Nicht auf den Kopf gefallen sein
Étymologie
L'expression "No tenir cap pèl de ximple" vient du catalan, où "ximple" signifie idiot ou naïf, et "no tenir cap pèl" signifie littéralement ne pas avoir un seul poil, donc pas la moindre trace. Cette expression signifie ainsi qu'une personne est totalement dépourvue de naïveté. C'est une façon imagée et colorée de souligner la sagacité d'une personne.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"No tenir cap pèl de ximple" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Ne pas être naïf