Tenir-hi molt a dir



Exemple : Tinc molt a dir sobre aquest tema tan complicat.

Definition


"Tenir-hi molt a dir" signifie avoir beaucoup d'opinions ou d'observations importantes à exprimer sur un sujet donné, souvent parce qu'on le connaît bien ou qu'on y est très impliqué, comme dans la phrase « Tinc molt a dir sobre aquest tema tan complicat ».

Traductions


  • To have a major say
  • Tener mucho que decir
  • Veel invloed hebben
  • Avoir son mot à dire
  • Viel mitzureden haben

Étymologie


L'expression catalane "Tenir-hi molt a dir" est une construction idiomatique formée autour du verbe "tenir" signifiant « posséder » ou « avoir », combinée avec "dir" qui signifie « dire ». Elle reflète l'idée d'avoir beaucoup à dire sur un sujet, littéralement « avoir beaucoup à dire là-dessus ». Cette expression illustre bien comment la langue catalane utilise des verbes simples pour créer des phrases riches en sens.

Apprenez à utiliser cette expressión activement


"Tenir-hi molt a dir" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.

Créez un compte gratuit



Mots associés