Tenir-hi molt a dir



Beispiel: Tinc molt a dir sobre aquest tema tan complicat.

Definition


"Tenir-hi molt a dir" bedeutet, zu einem bestimmten Thema oder Sachverhalt viel beitragen oder sagen zu können. Es beschreibt die Fähigkeit oder das Recht, eine wichtige Meinung oder Informationen zu einem Thema zu haben, wie im Beispiel: "Tinc molt a dir sobre aquest tema tan complicat."

Übersetzungen


  • To have a major say
  • Tener mucho que decir
  • Veel invloed hebben
  • Avoir son mot à dire
  • Viel mitzureden haben

Etymologie


Die Redewendung "Tenir-hi molt a dir" stammt aus dem Katalanischen, wobei "tenir" ‚haben‘, "hi" auf etwas Bezogenes verweist, und "molt a dir" ‚viel zu sagen‘ bedeutet. Sie illustriert bildhaft, dass jemand 'viel zu sagen hat' und somit auch Einfluss oder Wissen zu einem Thema besitzt.

Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden


"Tenir-hi molt a dir" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.

Erstellen Sie ein kostenloses Konto



Verwandte Wörter