N'hi ha per llogar-hi cadires
Beispiel: Quan va fallar el pla, vaig pensar que n'hi ha per llogar-hi cadires.
Definition
"N'hi ha per llogar-hi cadires" ist eine katalanische Redewendung, die verwendet wird, um auszudrücken, dass eine Situation so absurd, überraschend oder chaotisch ist, dass man sich zurücklehnen und beobachten könnte, als ob man sich einen Stuhl mieten würde, um länger zu verweilen.
Übersetzungen
-
It's unbelievable -
Es para alquilar sillas -
Dat slaat alles -
C'est incroyable -
Das ist unglaublich
Etymologie
Die Redewendung "N'hi ha per llogar-hi cadires" stammt aus dem Katalanischen und bedeutet wörtlich "Es gibt genug, um Stühle zu mieten". Sie spielt humorvoll darauf an, dass eine Situation so unterhaltsam oder bizarr ist, dass man sich hinsetzen und zuschauen möchte. Die genaue Herkunft ist unklar, aber sie ist tief in der katalanischen Umgangssprache verwurzelt.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"N'hi ha per llogar-hi cadires" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
