Esempio: Quan va fallar el pla, vaig pensar que n'hi ha per llogar-hi cadires.
Definizione
"N'hi ha per llogar-hi cadires" è un'espressione idiomatica catalana che significa che una situazione è così grave o complicata da richiedere molto tempo o pazienza per essere risolta. Viene usata per indicare che qualcosa è problematico o degno di attenzione prolungata.
Traduzioni
It's unbelievable
Es para alquilar sillas
Dat slaat alles
C'est incroyable
Das ist unglaublich
Etimologia
L'espressione "N'hi ha per llogar-hi cadires" deriva dal fatto che, in passato, quando un evento o una situazione richiedeva molto tempo, si potevano noleggiare sedie per sedersi ad attendere comodamente. Quindi, la frase suggerisce che la situazione è abbastanza seria o lunga da giustificare un'attesa seduti.
Impara a usare attivamente questa espressione
"N'hi ha per llogar-hi cadires" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
