Esempio: Aquest tipus de música no és sant de la meva devoció, prefereixo el jazz.
Definizione
"No ser sant de la meva devoció" è un'espressione idiomatica catalana usata per indicare che qualcosa o qualcuno non è particolarmente gradito o non suscita interesse o entusiasmo personale. Ad esempio, si può dire: 'Aquest tipus de música no és sant de la meva devoció' per esprimere una preferenza diversa.
Traduzioni
Not be my favorite person
No ser santo de mi devoción
Niet mijn favoriete persoon zijn
Ne pas être ma tasse de thé
Nicht mein Fall sein
Etimologia
L'espressione catalana "No ser sant de la meva devoció" deriva dall'idea religiosa di 'santo' come figura di grande rispetto e venerazione. Qui, la frase viene usata in senso figurato per indicare qualcosa che non suscita particolare ammirazione o interesse personale. È curioso notare come la metafora religiosa venga applicata a contesti quotidiani per esprimere gusti personali.
Impara a usare attivamente questa espressione
"No ser sant de la meva devoció" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
