Exemple: Aquest tipus de música no és sant de la meva devoció, prefereixo el jazz.
Definició
"No ser sant de la meva devoció" és una expressió catalana que s'utilitza per indicar que alguna cosa o algú no és de la preferència o gust personal de qui parla. Per exemple, quan es diu que un tipus de música no és sant de la seva devoció, vol dir que no li agrada o no ho prefereix.
Traduccions
Not be my favorite person
No ser santo de mi devoción
Niet mijn favoriete persoon zijn
Ne pas être ma tasse de thé
Nicht mein Fall sein
Etimologia
L'expressió "no ser sant de la meva devoció" prové de la tradició religiosa, on els sants són figures venerades i objecte de devoció. De manera figurada, es va començar a utilitzar per referir-se a allò que no és estimat o preferit per algú, com si no fos un 'sant' per a la seva devoció personal. És una frase feta que reflecteix com la religió ha influït en el llenguatge col·loquial català.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"No ser sant de la meva devoció" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
