No ser sant de la meva devoció
Voorbeeld: Aquest tipus de música no és sant de la meva devoció, prefereixo el jazz.
Definitie
"No ser sant de la meva devoció" is een uitdrukking in het Catalaans die betekent dat iemand of iets niet tot je favoriete personen of dingen behoort, of dat je er niet erg enthousiast over bent. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iets niet echt jouw voorkeur heeft.
Vertalingen
-
Not be my favorite person -
No ser santo de mi devoción -
Niet mijn favoriete persoon zijn -
Ne pas être ma tasse de thé -
Nicht mein Fall sein
Etymologie
De uitdrukking "No ser sant de la meva devoció" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'niet de heilige van mijn devotie zijn'. Het verwijst naar het idee dat mensen vroeger heiligen hadden die ze vereerden en aan wie ze devotie toonden. Als iets 'niet de heilige van je devotie' is, betekent het figuurlijk dat je er niet zo toegewijd aan bent.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No ser sant de la meva devoció" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
