No ser sant de la meva devoció
Beispiel: Aquest tipus de música no és sant de la meva devoció, prefereixo el jazz.
Definition
"No ser sant de la meva devoció" bedeutet im Deutschen, dass etwas oder jemand nicht den persönlichen Vorlieben oder dem Geschmack einer Person entspricht. Es drückt aus, dass man für etwas keine besondere Begeisterung oder Zuneigung empfindet, wie im Beispiel: Diese Musikrichtung ist nicht mein Fall.
Übersetzungen
-
Not be my favorite person -
No ser santo de mi devoción -
Niet mijn favoriete persoon zijn -
Ne pas être ma tasse de thé -
Nicht mein Fall sein
Etymologie
Die Redewendung "No ser sant de la meva devoció" stammt aus dem Katalanischen und bedeutet wörtlich übersetzt "nicht der Heilige meiner Verehrung zu sein". Ursprünglich bezog sich dies auf die persönliche Verehrung von Heiligen, wurde dann aber übertragen, um auszudrücken, dass etwas nicht der eigenen Vorliebe entspricht. Wussten Sie, dass der Ausdruck bildlich verwendet wird, um eine ablehnende Haltung auf höfliche Weise darzustellen?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No ser sant de la meva devoció" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
